Arte poética – Jorge Luis Borges

borges-arte-poc3a9tica

Fue en otoño de 1967 cuando la Universidad de Harvard invitó a Jorge Luis Borges a pronunciar una serie de conferencias en la cátedra Charles Eliot Norton. La primera se realizó el 24 de octubre de 1967 y la última, el 10 de abril de 1968. Fueron archivadas durante 33 años hasta su publicación, en inglés, lengua en la que fueron dictadas, y poco más tarde comenzaron a ser traducidas.

Las seis conferencias tratan sobre la naturaleza de la poesía, la metáfora, la épica, los problemas de la traducción poética y la relación entre pensamiento y poesía, y sobre la visión personal de Borges en su particular credo de poeta. Todo ello expresado con gran brillantez y visto desde la particular cosmovisión de Borges y su experiencia.

Porque no son las palabras del escritor argentino simple teoría o crítica literaria. Demostrando un gran dominio de los clásicos (especialmente de los ingleses) Borges recorre un amplio abanico de lecturas y ahonda en algunos de los grandes temas de la literatura, que también son los de la vida: la belleza, el tiempo, la muerte… De este modo destacan sus facetas de pensador y lector. No en vano el escritor dijo de sí mismo: “Que otros se jacten de las páginas que han escrito; a mi me enorgullecen las que he leído“.

Además de un ejercicio de bilingüismo, esta es una bestial demostración de la memoria de Borges, que ya se encontraba practicamente ciego a la hora de realizar estas charlas, por lo que no pudo siquiera leer alguna nota mientras hablaba. Y es además un magistral ejercicio de retórica, que se manifiesta con la fluidez del discurso oral y la profundidad de cualquier verdadero ensayo, lo cual hace de él un texto ameno y enriquecedor. A este respecto anota el editor que “la sintaxis de Borges sólo ha sido alterada cuando lo exigía la gramaticalidad y legibilidad de la prosa; asimismo, se ha corregido algún error en sus citas”.

Hay muchas perlas de sabiduría en este libro y es difícil elegir un texto, pero he escogido el siguiente fragmento de la primera conferencia, titulada el Enigma de la poesía, porque creo que contiene una reflexión especialmente profunda y verdadera, capaz de hacernos levantar la mirada hacia la trascendencia:

Siempre que he ojeado libros de estética he tenido la incómoda sensación de estar leyendo obras de astrónomos que jamás hubieran mirado a las estrellas. Quiero decir que sus autores escribían sobre poesía como si la poesía fuera un deber, y no lo que es en realidad: una pasión y un placer. Por ejemplo, he leído con mucho respeto el libro de Benedetto Croce sobre estética, y he encontrado la definición de que la poesía y el lenguaje son una ‘expresión’.

Ahora bien, si pensamos en la expresión de algo, desembocamos en el viejo problema de la forma y el contenido;  y si no pensamos en la expresión de nada en particular, entonces no llegamos a nada en absoluto. Así que respetuosamente admitimos esa definición, y buscamos algo más. Buscamos la poesía; buscamos la vida. Y la vida está, estoy seguro, hecha de poesía. La poesía no es algo extraño: está acechando, como veremos, a la vuelta de la esquina. Puede surgir ante nosotros en cualquier momento.

Ahora bien, es fácil que incurramos en un error común. Pensamos, por ejemplo, que, si estudiamos a Homero, la Divina comedia, Fray Luis de León o Macbeth, estudiamos la poesía. Pero los libros son solo ocasiones para la poesía.

jorge_luis_borges.jpg

Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en agosto de 1899. Fue poeta, narrador, crítico, filósofo y uno de los grandes pensadores de su tiempo. Es uno de los máximos exponentes de la literatura sudamericana, una de las figuras literarias más destacadas del habla hispana y uno de los literatos más encumbrados del siglo XX. Fue nominado durante varios años consecutivos para ser Premio Nobel de Literatura, aunque nunca llegó a ganarlo. Murió en Ginebra, Suiza,  en 1986.

Mariaje Ruiz

DATOS DEL LIBRO

Título – Arte poética

Autor – Jorge Luis Borges

Páginas – 181

Precio – 8,95€

Editorial – Crítica

Lugar y año de publicación – Barcelona, 2005

ISBN – 9788484326038

Traducción – Justo Navarro

Acerca de Mariaje Ruiz

Exploring lights. Stalker out of the Tarkovsky's scenes. Envuelta en tinta, notas, pintura, fotografías y celuloide. Monje en el monasterio de lo cultural. No me avergüenzo del Evangelio. Como dijo cierto cura rural, "¿qué importa, si todo es gracia?". Send me some flowers.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: